Las expresiones idiomáticas son secuencias de palabras cuyo significado no es compositivo, es decir, el significado de la expresión no se deriva del de sus componentes. Las frases idiomáticas, son frases que no se pueden traducir.Ej: "Sleeping cats catch no mice".El significado de esta frase es el equivalente a una que tenemos en castellano, " Camarón que se duerme se lo lleva la corriente". Esas son las frases idiomáticas aquellas que dicen una cosa y significan otras.Esta parte del vocabulario es de lo último que se aprende en una lengua extranjera, pero resulta fundamental para expresarse no ya con corrección sino con naturalidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario